1 00:01:17,682 --> 00:01:20,373 כרגע, אני קורא משהו ממש מעניין. 2 00:01:21,193 --> 00:01:23,659 "היסטוריה אינטימית של האורגזמה". 3 00:01:24,494 --> 00:01:26,153 זה אומר, בין היתר... 4 00:01:26,510 --> 00:01:31,808 ... שרוב האנשים בקושי מקבלים שתים עשרה דקות של הנאה אורגזמית בשנה. 5 00:01:32,419 --> 00:01:36,959 עכשיו, זה אולי נראה מעט מדי או יותר מדי, אם נחשוב שאורגזמה יכולה להימשך, מה? 6 00:01:37,042 --> 00:01:39,081 עשר שניות? חמש עשרה? 7 00:01:40,170 --> 00:01:42,173 עם זאת, הבחור הזה אומר... 8 00:01:42,742 --> 00:01:45,884 ...החיפוש אחר אורגזמה קובע חלק גדול מחיי האדם... 9 00:01:46,044 --> 00:01:47,952 ...בכל תרבות ומדינה בעולם. 10 00:01:48,025 --> 00:01:49,614 והוא צודק. 11 00:01:51,083 --> 00:01:53,750 החיים הם חיפוש מתמיד אחר אורגזמה, נכון? 12 00:01:55,463 --> 00:01:59,031 אנחנו נעשה הכל עבור אותן שתים עשרה דקות של הנאה בשנה. 13 00:02:01,024 --> 00:02:02,932 ובכן, זה לא כל מה שאנחנו מחפשים. 14 00:02:03,492 --> 00:02:06,301 לא? מה עוד אנחנו מחפשים? 15 00:02:09,330 --> 00:02:12,340 אני לא יודע. חברה, הבנה, חיבה. 16 00:02:12,424 --> 00:02:13,550 בטח. 17 00:02:14,231 --> 00:02:16,650 כל האמצעים הדרושים כדי לקבל אורגזמה. 18 00:02:17,568 --> 00:02:19,571 ואם אתה לא מבין... 19 00:02:19,967 --> 00:02:23,475 ...לעזאזל עם החברה, הבנה וחיבה. 20 00:02:25,041 --> 00:02:27,222 אני לא חושב שזה ממש ככה. 21 00:02:27,334 --> 00:02:28,734 כמה זמן שניכם ביחד? 22 00:02:28,759 --> 00:02:30,206 שישה חודשים. 23 00:02:30,810 --> 00:02:32,090 שישה חודשים. 24 00:02:32,375 --> 00:02:33,466 ליאו... זה ליאו, נכון? 25 00:02:34,251 --> 00:02:38,103 תחזור בעוד שנה ותגיד לי אם אתה עדיין מרגיש ככה. 26 00:02:38,631 --> 00:02:41,820 תראה את זה, איך היא שותה כדי לשכוח. 27 00:02:42,663 --> 00:02:48,494 אני לא יודע אם אמרתי לך אבל אלווריטו תמיד אומר מה שהוא חושב. 28 00:02:49,892 --> 00:02:50,934 אני יכול לראות את זה. 29 00:02:51,040 --> 00:02:52,320 לא, באמת. 30 00:02:52,395 --> 00:02:55,489 החיים זה מה שאנחנו עושים בין הזיון הבא. 31 00:02:55,523 --> 00:02:57,206 תראה את האנשים האלה... 32 00:02:57,817 --> 00:02:59,856 ... טקס זיווג אמיתי. 33 00:02:59,936 --> 00:03:03,599 הכל מחופש, שיער יפה, מריח טוב, הכל חיוכים... 34 00:03:06,158 --> 00:03:08,825 ... במטרה הסופית לקבל סיוע בהקדם האפשרי. 35 00:03:09,843 --> 00:03:11,906 קח את פאוליטה ואותי, למשל. 36 00:03:12,519 --> 00:03:16,087 נפגשנו במסיבה וכעבור שעתיים... 37 00:03:17,490 --> 00:03:19,149 ...היינו במיטה. 38 00:03:19,714 --> 00:03:20,994 נכון, פאוליטה? 39 00:03:48,875 --> 00:03:50,973 אני מצטער. אני לא יודע מה לא בסדר איתי. 40 00:03:51,065 --> 00:03:52,475 זה בסדר. זה בסדר. 41 00:04:00,483 --> 00:04:02,012 בטח כל מה ששתיתי. 42 00:04:02,534 --> 00:04:04,063 לא שתית כל כך הרבה. 43 00:04:19,044 --> 00:04:20,586 אכפת לך אם אעזוב? 44 00:04:21,338 --> 00:04:22,380 מַדוּעַ? 45 00:04:22,416 --> 00:04:24,455 ההורים שלי בחוץ. 46 00:04:25,717 --> 00:04:27,376 רק שאני צריך ללמוד. 47 00:04:27,698 --> 00:04:29,240 אתה הולך ללמוד עכשיו? 48 00:04:30,652 --> 00:04:33,735 לא. אבל אם אשאר, אני אקום מאוחר מחר, ואז אני לא אעשה כלום. 49 00:04:37,604 --> 00:04:39,951 אני יכול ללכת איתך אם אתה רוצה. תארח לך חברה. 50 00:04:40,142 --> 00:04:41,589 לא, כי אתה מסיח את דעתי. 51 00:04:44,485 --> 00:04:46,168 כלומר אני לא יכול להתרכז. 52 00:04:49,943 --> 00:04:51,437 מה שלא יהיה. 53 00:05:00,786 --> 00:05:05,326 ליאו, מתי אתה מתקשר לחואן? 54 00:05:06,800 --> 00:05:07,842 מי זה חואן? 55 00:05:08,433 --> 00:05:10,436 הפסיכולוג שסיפרתי לך עליו. 56 00:05:11,353 --> 00:05:14,233 אולי תוכלי להתייעץ איתו. 57 00:05:16,705 --> 00:05:18,803 אני אתקשר אליו באחד הימים האלה. 58 00:05:25,603 --> 00:05:27,050 ובכן... 59 00:05:30,156 --> 00:05:31,531 ...בוא נדבר מחר, בסדר? 60 00:05:33,216 --> 00:05:34,258 - ביי. - ביי. 61 00:06:18,817 --> 00:06:20,157 זה למתנה. 62 00:06:20,554 --> 00:06:21,596 בְּסֵדֶר. 63 00:06:29,522 --> 00:06:31,988 "דבר של בנים" 64 00:06:46,205 --> 00:06:48,043 - היי היי 65 00:06:48,221 --> 00:06:49,880 מה אתה מחפש? 66 00:06:55,207 --> 00:06:57,340 > כלום, רק להסתכל מסביב... אתה? 67 00:06:58,614 --> 00:07:00,273 מה אתה חושב? 68 00:07:04,800 --> 00:07:06,116 > אוקיי, אני מבין 69 00:07:07,198 --> 00:07:08,952 כמה גדול הזין שלך? 70 00:07:17,000 --> 00:07:18,719 יום הולדת שמח, אתה עצלן! 71 00:07:18,807 --> 00:07:19,849 מה זה? 72 00:07:20,649 --> 00:07:23,316 מה אתה חושב? זו מתנת יום ההולדת שלך. 73 00:07:25,236 --> 00:07:30,747 יצאת מדעתך? אני לא יכול להחזיק כלב. קח אותו מכאן לפני שהוא ירטיב את המיטה שלי. 74 00:07:31,180 --> 00:07:33,491 אתה כל כך קר לב! 75 00:07:33,614 --> 00:07:38,319 אני יכול להחזיר אותו אם אתה רוצה אבל זה ייגמר בחצר קרה, רטובה ומכוערת. 76 00:07:39,940 --> 00:07:41,564 זו סחיטה, אני שונא אותך. 77 00:07:41,677 --> 00:07:42,768 גם אני שונא אותך. 78 00:07:47,411 --> 00:07:49,284 הייתי מעדיף כלב צעצוע. 79 00:07:49,915 --> 00:07:55,806 אני יודע. אבל חשבתי להראות קצת דאגה עבור יצור חי יהיה טוב בשבילך. 80 00:07:56,831 --> 00:07:58,894 - אתה כל כך מצחיק. - מה קיבלת? 81 00:08:01,905 --> 00:08:04,845 בו... צעיף. אני לא יודע איפה שמתי את זה. 82 00:08:05,416 --> 00:08:08,083 טוב, קום. אמא שלך מחכה לנו. 83 00:08:12,680 --> 00:08:16,746 זה יהיה טוב בשבילך. זה בית גדול ואתה לבד. 84 00:08:16,990 --> 00:08:22,098 תפסיק לצחוק. אתה מתכוון לבוא להאכיל אותו ולרחוץ אותו? 85 00:08:22,481 --> 00:08:24,792 אני לא רוצה לדעת כלום על כלב. 86 00:08:25,123 --> 00:08:26,652 תן לי את זה בבקשה. 87 00:08:28,877 --> 00:08:30,122 תוֹדָה. 88 00:08:30,441 --> 00:08:35,432 אני פשוט מאוד שמח סוף סוף יוצא לי לפגוש את אנדריאה. 89 00:08:36,106 --> 00:08:39,365 אני לא מאמין שלקח לך כל כך הרבה זמן להביא אותה הביתה. 90 00:08:39,443 --> 00:08:42,164 זה בסדר, אמא. לא צריך לשים אותה תחת לחץ כזה מבעוד מועד, נכון? 91 00:08:42,189 --> 00:08:44,690 היי! אל תקשיבי לו, אנדרייטה. 92 00:08:46,047 --> 00:08:51,938 הדבר היחיד שאמא רוצה זה בשביל הבנים שלה כדי להיות טובים, תשיגו לעצמם חברה נחמדה... 93 00:08:52,338 --> 00:08:54,436 ...ותן לנו כמה נכדים. 94 00:08:55,605 --> 00:08:57,857 השאר זה עניינם, לא? 95 00:09:15,208 --> 00:09:16,371 אני מצטער. 96 00:09:16,772 --> 00:09:18,052 לא משנה. 97 00:09:29,702 --> 00:09:31,077 התקשרת לחואן? 98 00:09:33,143 --> 00:09:34,826 לא, לא התקשרתי לחואן. 99 00:09:37,140 --> 00:09:38,859 אני חושב שכדאי לך להתקשר אליו. 100 00:09:39,121 --> 00:09:41,587 או שנוכל להעמיד פנים לא קרה כלום, נכון? 101 00:10:03,590 --> 00:10:04,632 אתה בסדר? 102 00:10:08,525 --> 00:10:09,805 אנדריאה. 103 00:10:22,532 --> 00:10:24,121 אני מצטער. זו לא אשמתך. 104 00:10:24,583 --> 00:10:26,242 אני יודע שזו לא אשמתי. 105 00:10:29,101 --> 00:10:32,111 אבל אנחנו לא יכולים להעמיד פנים ששום דבר לא קורה. 106 00:10:36,782 --> 00:10:39,093 אני חושב שעדיף שניפרד. 107 00:10:44,255 --> 00:10:50,525 ליאו, אני אוהב אותך, אבל זה לא טוב לאף אחד מאיתנו. 108 00:12:09,236 --> 00:12:11,027 - שלום (לילה 23)- שלום, מה שלומך 109 00:12:11,114 --> 00:12:12,430 - בסדר, אתה? 110 00:12:16,396 --> 00:12:18,269 (לילה 23)- בסדר 111 00:12:20,880 --> 00:12:22,753 (לילה 23)-מה אתה מחפש? 112 00:12:27,970 --> 00:12:30,389 - לפגוש מישהו, אתה? 113 00:12:36,555 --> 00:12:37,597 (לילה 23)-אותו הדבר. 114 00:12:39,197 --> 00:12:40,447 (לילה 23)-מה שמך? 115 00:12:44,063 --> 00:12:46,007 - ניקו 116 00:13:06,481 --> 00:13:07,572 ניקו? 117 00:13:10,791 --> 00:13:12,629 אני מצטער. אתה טועה. 118 00:13:32,409 --> 00:13:33,998 - עד הפעם הבאה. - עד הפעם הבאה. 119 00:13:38,874 --> 00:13:40,842 לאונרדו. כן. 120 00:13:41,343 --> 00:13:42,385 מַזַל אַריֵה. 121 00:13:42,941 --> 00:13:44,257 ליאו, בסדר. 122 00:13:44,748 --> 00:13:51,930 שבי והמתן דקה. אני מיד איתך. 123 00:14:13,389 --> 00:14:15,700 מר ליאו. נוח לך? 124 00:14:18,080 --> 00:14:19,739 תלו את זה שם. 125 00:14:31,983 --> 00:14:33,512 מה מביא אותך לכאן? 126 00:14:35,598 --> 00:14:40,208 ובכן, אני כאן בעצת החברה שלי. חברה לשעבר, בעצם. 127 00:14:42,967 --> 00:14:46,440 היו לנו כמה בעיות ו... 128 00:14:48,215 --> 00:14:50,348 מאז שהיא לומדת פסיכולוגיה... 129 00:14:50,926 --> 00:14:52,834 ...היא הציעה שאבוא לראות אותך. 130 00:14:53,672 --> 00:14:55,853 איזה סוג של בעיות? 131 00:15:01,944 --> 00:15:05,263 בעיות מיניות. 132 00:15:07,157 --> 00:15:12,016 האם היו לך בעיות מסוג זה בעבר, עם שותפים אחרים? 133 00:15:12,405 --> 00:15:14,196 כן, לפעמים. 134 00:15:15,082 --> 00:15:17,749 אבל אף פעם לא באמת נתתי לזה חשיבות רבה. 135 00:15:18,801 --> 00:15:21,089 הנחתי שזה דבר רגעי. 136 00:15:22,868 --> 00:15:27,610 לדעתך, מה הסיבה לבעיות האלה? 137 00:15:34,406 --> 00:15:36,197 אין לי מושג. 138 00:15:36,874 --> 00:15:38,368 עייפות, אני מניח. 139 00:15:43,270 --> 00:15:46,210 זה לא שלא רציתי לשכב איתה... 140 00:15:47,684 --> 00:15:49,557 או שלא אהבתי אותה. 141 00:15:56,408 --> 00:15:57,818 זה רק ש... 142 00:16:00,579 --> 00:16:01,859 אני לא יודע. 143 00:17:59,344 --> 00:18:00,411 כָּאן. 144 00:18:04,522 --> 00:18:06,430 תוֹדָה. לא היית צריך. 145 00:18:08,380 --> 00:18:10,880 כן כדאי לי. אם זה הייתי אני, הייתי רוצה שמישהו יעשה את אותו הדבר. 146 00:18:10,952 --> 00:18:12,991 תוֹדָה. אני יכול להתמודד עם זה. 147 00:18:15,297 --> 00:18:16,672 האם אנחנו מכירים אחד את השני? 148 00:18:17,417 --> 00:18:18,959 אני לא יודע. אני לא חושב כך. 149 00:18:20,858 --> 00:18:22,138 את קארו. 150 00:18:22,492 --> 00:18:23,534 כֵּן. 151 00:18:23,847 --> 00:18:25,257 אני ליאו. 152 00:18:26,523 --> 00:18:27,898 ליאו בראסטי. 153 00:18:29,060 --> 00:18:30,649 מבית ספר פנמה, זוכר? 154 00:18:33,996 --> 00:18:37,315 הרכיבת משקפיים אז, בגלל זה לא הייתי בטוח. 155 00:18:39,209 --> 00:18:40,549 ליאו, אמרת? 156 00:18:40,670 --> 00:18:43,894 כן, היינו חברים לכיתה לאורך כל בית הספר היסודי. 157 00:18:44,563 --> 00:18:46,507 אולי. - זוכר? 158 00:18:48,281 --> 00:18:50,119 מה אתה עושה? 159 00:18:51,131 --> 00:18:52,506 כלום, אני פשוט... 160 00:18:53,355 --> 00:18:54,730 אתה גר כאן בסביבה? 161 00:18:56,241 --> 00:18:57,283 לא. 162 00:18:58,778 --> 00:19:00,307 זה לא ייאמן. 163 00:19:02,671 --> 00:19:04,674 נשתה קפה או משהו? 164 00:19:07,502 --> 00:19:09,351 אם אתה ממהר זה בסדר. 165 00:19:09,378 --> 00:19:11,286 לא, זה לא זה. 166 00:19:12,924 --> 00:19:14,892 קדימה. אנחנו נתפוס. 167 00:19:16,296 --> 00:19:17,505 זה עליי. 168 00:19:19,250 --> 00:19:21,004 אני עובד זמנית. 169 00:19:22,691 --> 00:19:25,666 לפחות עד שאקבל את התואר שלי. אני עדיין צריך לסיים את עבודת הגמר שלי. 170 00:19:26,409 --> 00:19:27,500 מַה לְגַבֵּי? 171 00:19:29,191 --> 00:19:31,573 אין לי מושג. אני עדיין לא יודע. 172 00:19:35,133 --> 00:19:36,413 ואתה? 173 00:19:37,879 --> 00:19:39,159 שׁוּם דָבָר. 174 00:19:40,313 --> 00:19:41,855 מה זאת אומרת כלום? 175 00:19:42,085 --> 00:19:44,124 לא התראינו בעוד כחמש עשרה שנים. 176 00:19:44,588 --> 00:19:46,212 משהו בטח קרה. 177 00:19:49,384 --> 00:19:50,973 אני גננת לגיל הרך. 178 00:19:51,608 --> 00:19:52,983 זה נחמד. 179 00:19:56,822 --> 00:19:58,576 אתה עדיין גר בשכונה הוותיקה? 180 00:19:59,220 --> 00:20:01,353 לא, עברתי לבד לפני שנתיים. 181 00:20:04,225 --> 00:20:05,316 סָמוּך. 182 00:20:07,805 --> 00:20:08,896 מה איתך? 183 00:20:09,578 --> 00:20:10,823 גם אני לא. 184 00:20:11,454 --> 00:20:14,496 גם אני, זאת אומרת. גם אני יצאתי. אני כבר לא בשכונה הישנה. 185 00:20:15,382 --> 00:20:18,191 כן, אני חוזר רק לבקר את אמא שלי. 186 00:20:19,309 --> 00:20:21,526 יש לך חברה? התחתנת? 187 00:20:22,091 --> 00:20:24,510 כן, התחתנתי. יש לי שלושה ילדים. 188 00:20:25,115 --> 00:20:26,395 לא, אני צוחק. 189 00:20:28,033 --> 00:20:29,977 למעשה, בדיוק נפרדתי ממישהו. 190 00:20:31,544 --> 00:20:32,586 אני רואה. 191 00:20:34,638 --> 00:20:40,943 נניח שנשארתי בהסכמה משותפת. 192 00:20:43,674 --> 00:20:45,393 משהו שאני רגיל אליו. 193 00:20:47,011 --> 00:20:48,078 בֶּאֱמֶת? 194 00:20:49,583 --> 00:20:51,077 אתה לא זוכר? 195 00:20:53,128 --> 00:20:54,219 לא. 196 00:20:55,422 --> 00:20:56,464 מה? 197 00:20:57,611 --> 00:21:01,392 פעם הייתי מאוהב בך. לאורך כל בית הספר היסודי. 198 00:21:04,598 --> 00:21:08,036 אבל הייתי כזה פחדן, מעולם לא היה לי האומץ לומר לך דבר. 199 00:21:08,178 --> 00:21:09,720 עד שיום אחד... 200 00:21:09,811 --> 00:21:11,850 ...אני לא יודע איך העזתי לשאול אותך... 201 00:21:11,967 --> 00:21:13,805 ...אם רצית להיות החברה שלי. 202 00:21:16,068 --> 00:21:17,597 מה אמרתי? 203 00:21:18,119 --> 00:21:20,182 אמרת לא, ברור. מה עוד? 204 00:21:25,870 --> 00:21:27,412 זרקת אותי. 205 00:21:57,081 --> 00:21:58,326 ניקו? 206 00:21:58,680 --> 00:21:59,722 כן, היי. 207 00:22:01,356 --> 00:22:03,264 - מה היה שמך? - גוסטבו. 208 00:22:03,894 --> 00:22:04,936 בְּסֵדֶר. 209 00:22:05,527 --> 00:22:08,218 - מה עכשיו? אני לא יודע, אתה תגיד לי. 210 00:22:09,176 --> 00:22:10,623 אני גר בקרבת מקום. 211 00:22:11,575 --> 00:22:12,617 בְּסֵדֶר. 212 00:22:14,599 --> 00:22:17,693 רגע, יש לך קונדומים או שאנחנו צריכים לקנות? 213 00:22:18,908 --> 00:22:21,006 לא, אני כן. אני כן. 214 00:22:43,134 --> 00:22:44,225 היכנס. 215 00:22:53,978 --> 00:22:55,294 אתה רוצה משהו לשתות? 216 00:22:55,403 --> 00:22:56,529 לא, תודה. 217 00:22:56,690 --> 00:22:58,219 חשבתי שאתה גר לבד. 218 00:22:58,567 --> 00:23:00,250 כן, בערך. אני שוכר כאן. 219 00:23:00,339 --> 00:23:01,548 אבל, הוא בסדר? 220 00:23:01,694 --> 00:23:03,448 כן, הוא לא יודע כלום. 221 00:23:10,071 --> 00:23:11,446 עברת לכאן לאחרונה? 222 00:23:12,399 --> 00:23:13,739 לא, למה? 223 00:23:14,380 --> 00:23:15,969 הצבע, זאת אומרת. 224 00:23:16,119 --> 00:23:18,300 אה, כן. עדיין בהמתנה. 225 00:23:23,070 --> 00:23:24,659 מה זה? אִיטַלְקִית? 226 00:23:26,893 --> 00:23:27,935 כֵּן. 227 00:23:28,145 --> 00:23:29,555 מה זה אומר? 228 00:23:33,427 --> 00:23:35,265 משהו כמו... 229 00:23:36,695 --> 00:23:39,006 "בין בתי החיים... 230 00:23:39,127 --> 00:23:42,351 ...וקסם השמים אני מחפש חופש". 231 00:24:21,392 --> 00:24:22,672 אני מעדיף שלא. 232 00:24:25,841 --> 00:24:27,251 אתה לא אוהב את זה? 233 00:24:27,405 --> 00:24:28,934 זה בשביל סתמים 234 00:24:33,731 --> 00:24:34,798 מה לא בסדר? 235 00:24:35,469 --> 00:24:37,011 שׁוּם דָבָר. 236 00:24:39,014 --> 00:24:41,231 ובכן, איפה הקונדומים האלה? 237 00:25:01,919 --> 00:25:03,448 אתה יודע, אני לא מוצא אותם. 238 00:25:05,151 --> 00:25:07,154 למה אתה מתכוון אתה לא מוצא אותם? 239 00:25:07,375 --> 00:25:09,722 כן, הייתי בטוח שיש לי כמה אבל אני לא מוצא אותם. 240 00:25:10,156 --> 00:25:11,650 אני לא מאמין. 241 00:25:12,276 --> 00:25:15,121 בכל מקרה, אין לי מצב רוח יותר. אכפת לך? 242 00:25:15,822 --> 00:25:16,913 מַה? 243 00:25:17,976 --> 00:25:20,039 אכפת לך אם נשאיר את זה לפעם אחרת? 244 00:25:23,676 --> 00:25:25,467 איזה בזבוז זמן, בנאדם! 245 00:25:27,048 --> 00:25:28,364 אני מצטער. 246 00:25:30,558 --> 00:25:32,277 האם תיתן לי לפחות מציצה? 247 00:25:34,139 --> 00:25:36,450 לא. עדיף שלא. 248 00:25:46,477 --> 00:25:48,196 אני לא יודע מה להגיד. 249 00:25:50,822 --> 00:25:54,769 לפעמים הכי טוב שאתה יכול לעשות זה פשוט להגיד הדבר הראשון שעולה בראש. 250 00:25:56,730 --> 00:25:58,319 האם אתה אוהב כלבים? 251 00:25:58,573 --> 00:25:59,736 אני כן. 252 00:26:00,136 --> 00:26:01,452 גם אני... 253 00:26:03,439 --> 00:26:05,975 ...אבל אין לי זמן לטפל בכלב עכשיו. 254 00:26:06,915 --> 00:26:10,696 אנדריאה נתנה לי אחד ליום ההולדת שלי. 255 00:26:14,388 --> 00:26:17,826 ועכשיו יש לי כלב אבל אין לי את אנדריאה. 256 00:26:18,697 --> 00:26:22,088 האם היית מעדיף שזה יהיה להיפך? 257 00:26:22,451 --> 00:26:23,993 לא, לא בדיוק. 258 00:26:25,544 --> 00:26:29,242 זה פשוט, אני לא יודע אם באמת רציתי להיות איתה מלכתחילה. 259 00:26:30,897 --> 00:26:35,472 היא... ממש אהבתי אותה. 260 00:26:36,701 --> 00:26:38,989 היא מאוד חכמה ומצחיקה. 261 00:26:40,177 --> 00:26:46,257 אבל אני חושב שהיינו מסתדרים הרבה יותר טוב אם היינו רק חברים, שום דבר אחר. 262 00:26:46,711 --> 00:26:48,430 למה לא הייתם רק חברים? 263 00:26:48,623 --> 00:26:49,903 העניין הוא... 264 00:26:50,604 --> 00:26:54,042 ...אף פעם לא באמת בחרתי. 265 00:26:56,269 --> 00:26:58,367 היא התחילה את הקשר... 266 00:27:00,335 --> 00:27:01,994 ...ופשוט אף פעם לא אמרתי לא. 267 00:27:10,102 --> 00:27:14,369 עכשיו כשאני חושב על זה, עניין הכלבים זה בדיוק כמו היחסים שלי איתה. 268 00:27:16,706 --> 00:27:17,915 איך כך? 269 00:27:18,375 --> 00:27:20,663 כמו ההתחלה והסוף... 270 00:27:21,746 --> 00:27:23,537 ...הכל הייתה החלטה שלה. 271 00:27:24,909 --> 00:27:26,877 ופשוט לא אמרת לא. 272 00:28:54,373 --> 00:28:55,783 חבל... 273 00:28:56,668 --> 00:28:59,477 ... כי היא נראתה כמו ילדה מקסימה. 274 00:29:04,766 --> 00:29:06,106 אתה בסדר? 275 00:29:06,399 --> 00:29:07,679 אני בסדר. 276 00:29:13,664 --> 00:29:15,288 התחלתי בטיפול, אתה יודע. 277 00:29:16,097 --> 00:29:17,223 בֶּאֱמֶת? 278 00:29:18,460 --> 00:29:20,641 - אתה כזה גרוע? - לא, אמא. 279 00:29:22,040 --> 00:29:25,182 טיפול זה רק כדי ללמוד איך להאשים אותך בכל הבעיות שלי. 280 00:29:25,377 --> 00:29:26,787 כן, נכון. 281 00:29:27,567 --> 00:29:28,609 יָמִינָה... 282 00:29:30,451 --> 00:29:33,842 אבל אני אומר לך: עשיתי כמיטב יכולתי, לטוב ולרע. 283 00:29:35,144 --> 00:29:37,207 אני יודע, אמא. סתם צחקתי. 284 00:29:39,766 --> 00:29:41,308 אמא לבד... 285 00:29:42,685 --> 00:29:44,439 זה אף פעם לא היה קל. 286 00:29:46,786 --> 00:29:49,003 עם זאת, זה לא יצא כל כך רע. 287 00:29:49,602 --> 00:29:51,949 אני לא יכול להתלונן על הבנים שלי. 288 00:29:57,527 --> 00:29:58,618 קארו. 289 00:30:03,261 --> 00:30:04,303 קארו. 290 00:30:10,700 --> 00:30:11,945 חכה שנייה. 291 00:30:13,064 --> 00:30:14,155 קארו. 292 00:30:15,705 --> 00:30:17,424 קארו, זה בשבילך. 293 00:30:20,431 --> 00:30:21,925 האם תיקח את זה? 294 00:30:27,175 --> 00:30:28,266 שלום? 295 00:30:29,295 --> 00:30:30,337 כֵּן. 296 00:30:32,527 --> 00:30:33,653 WHO? 297 00:30:38,818 --> 00:30:40,360 לא. 298 00:30:42,328 --> 00:30:44,119 לא ציפיתי לשיחה שלך. 299 00:30:49,523 --> 00:30:52,533 תפסיק עם זה! איך אמרת שקוראים לו? 300 00:30:53,033 --> 00:30:56,138 לא, עדיין לא ציינתי את השם. לא הצלחתי להמציא שם. 301 00:30:57,760 --> 00:30:59,443 כרגע אני קורא לזה גור. 302 00:31:01,271 --> 00:31:03,896 הבחורה שענתה לטלפון קודם... זאת הייתה אחותך? 303 00:31:04,052 --> 00:31:06,340 לא, זאת אלישיה, השותפה שלי לחדר. 304 00:31:07,041 --> 00:31:08,795 אבל יש לך אחות, נכון? 305 00:31:09,230 --> 00:31:10,439 מממ. 306 00:31:10,969 --> 00:31:13,470 אני חושב שהיא הייתה חברתו לכיתה של אחי חוויאר. 307 00:31:14,444 --> 00:31:16,910 הוא מבוגר ממני בשלוש שנים. מה עם אחותך? 308 00:31:17,676 --> 00:31:19,395 גם שלוש. 309 00:31:20,249 --> 00:31:22,003 זהו, אז זה אפשרי. 310 00:31:26,714 --> 00:31:27,994 איך היא? 311 00:31:28,555 --> 00:31:30,843 אני גווע ברעב, לא אכלתי ארוחת צהריים, אתה? 312 00:31:33,630 --> 00:31:35,289 עשיתי, אצל אמא שלי. 313 00:31:35,646 --> 00:31:37,934 אבל אם אתה רוצה נוכל ללכת הביתה ולתפוס משהו. 314 00:31:38,044 --> 00:31:39,086 כֵּן. אָנָא. 315 00:31:57,126 --> 00:31:58,466 שלום. 316 00:32:01,574 --> 00:32:03,116 זה אח שלך? 317 00:32:03,659 --> 00:32:05,876 לא, זה פליפה, בעל הבית. 318 00:32:07,379 --> 00:32:09,038 בוא נגיד שאני תומך בו... 319 00:32:09,881 --> 00:32:11,600 בנוסף להוריו, כמובן. 320 00:32:12,453 --> 00:32:13,495 כנסו. 321 00:32:20,899 --> 00:32:23,982 תיכנסי, קארו. תרגישי בנוח. אני אקח את הכלב הזה למטבח. 322 00:32:24,097 --> 00:32:27,416 - מה אתה רוצה? תה, קפה? - קפה. שָׁחוֹר. 323 00:32:27,851 --> 00:32:30,482 בְּסֵדֶר. הפעל את המוזיקה, תעשה מה שאתה רוצה. תרגישי בבית. 324 00:32:35,845 --> 00:32:37,090 מי היא? 325 00:32:37,686 --> 00:32:39,026 חבר. 326 00:33:10,532 --> 00:33:12,286 הנה אנחנו כאן. 327 00:33:12,583 --> 00:33:15,842 אין לך שום דבר מוכר לי. מאיפה אתה מביא את כל המוזיקה הזאת? 328 00:33:17,415 --> 00:33:20,295 כן, אין לי טעם מאוד מסורתי. 329 00:33:20,647 --> 00:33:22,828 אבל זה מה שאני אוהב. 330 00:33:23,253 --> 00:33:24,795 למה אתה מקשיב? 331 00:33:25,026 --> 00:33:26,271 אני לא יודע. 332 00:33:26,833 --> 00:33:30,614 נהגתי להאזין להרבה רוק מקומי. אנחנו יכולים להחליף כמה תקליטורים אם תרצה. 333 00:33:31,178 --> 00:33:32,553 בטח, למה לא? 334 00:33:33,576 --> 00:33:35,639 יש לי את זה. בוא נראה אם ​​אתה אוהב את זה. 335 00:36:52,177 --> 00:36:53,896 זה נורא כי... 336 00:36:54,506 --> 00:36:59,176 ... המפגש המחודש הזה הרגיש כמו סוף הקיץ, אתה יודע? 337 00:37:01,389 --> 00:37:03,180 רגע לפני החזרה לבית הספר... 338 00:37:03,856 --> 00:37:10,198 ...כאשר אתה מבין כי פרק זמן מסוים נעלם ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה. 339 00:37:12,094 --> 00:37:15,733 זה מזכיר לי כמה אני טיפש על שלא סיימת את התזה... 340 00:37:17,654 --> 00:37:19,408 ...כשזה כל כך קל. 341 00:37:21,860 --> 00:37:23,733 אם אני רוצה לסיים... 342 00:37:24,989 --> 00:37:28,687 ...אני חייב לעשות את זה ולסיים עם זה. 343 00:38:00,927 --> 00:38:02,267 ניקולס, נכון? 344 00:38:02,839 --> 00:38:03,930 ניקו. 345 00:38:04,611 --> 00:38:06,105 אתה סבע, נכון? 346 00:38:06,557 --> 00:38:07,837 נכון. 347 00:38:08,539 --> 00:38:10,921 אתה תצטרך לזוז. זו תחנת אוטובוס, אתה עכשיו. 348 00:38:11,320 --> 00:38:14,295 אל תדאג, אני לא חושב יש אוטובוסים בשעה זו. 349 00:38:16,394 --> 00:38:18,457 אתה רוצה ללכת לשתות? 350 00:38:22,233 --> 00:38:24,141 אנחנו יכולים ללכת למקום שלי. זה בקרבת מקום. 351 00:38:26,265 --> 00:38:27,640 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 352 00:38:45,694 --> 00:38:47,532 - היכנסי. תודה. 353 00:38:57,964 --> 00:38:59,006 שלום. 354 00:39:02,239 --> 00:39:03,555 קדימה. 355 00:39:06,131 --> 00:39:07,222 תהנה. 356 00:39:31,713 --> 00:39:32,839 ועכשיו? 357 00:39:33,033 --> 00:39:34,075 עכשיו מה? 358 00:39:34,215 --> 00:39:38,541 באופן אישי, זאת אומרת. איך אתה אוהב אותי? 359 00:39:38,802 --> 00:39:39,928 אני מחבב אותך. 360 00:39:41,166 --> 00:39:42,755 נהדר. כן. 361 00:39:47,144 --> 00:39:48,827 איך אתה מגדיר את עצמך? 362 00:39:49,613 --> 00:39:52,529 איך אני מגדיר את עצמי? תן לי לראות... 363 00:39:53,261 --> 00:40:00,941 ...זכר, בן 26, אורוגוואי, רווק... 364 00:40:01,151 --> 00:40:02,775 לא, אתה יודע למה אני מתכוון. 365 00:40:05,148 --> 00:40:07,720 למה שלא תשאל אותי מה זה אתה רוצה לדעת 366 00:40:11,196 --> 00:40:12,476 האם אתה הומו? 367 00:40:12,795 --> 00:40:16,186 הו, אנחנו מנהלים את השיחה הזו. 368 00:40:17,452 --> 00:40:19,076 לא אם אתה לא רוצה. 369 00:40:19,191 --> 00:40:20,720 לא, זה בסדר... 370 00:40:21,345 --> 00:40:25,612 אני פשוט לא אוהב תוויות. אבל כן, אני הומו. 371 00:40:27,983 --> 00:40:29,109 מִמָתַי? 372 00:40:30,208 --> 00:40:31,867 תמיד, אני מניח. 373 00:40:33,684 --> 00:40:36,493 - הייתה לך פעם חברה? - כן, עשיתי. 374 00:40:36,673 --> 00:40:38,273 לא הרגשת רע בשבילה? 375 00:40:38,306 --> 00:40:39,348 כֵּן. 376 00:40:39,697 --> 00:40:41,985 בטח, אבל בעיקר הרגשתי רע עם עצמי. 377 00:40:44,006 --> 00:40:46,637 - זה היה עצוב. - מה היה? 378 00:40:47,586 --> 00:40:53,891 לא להיות עם מי שבאמת רציתי להיות, משקר כל הזמן. 379 00:40:54,817 --> 00:40:55,908 זה לא מגניב. 380 00:41:07,502 --> 00:41:10,193 מה איתך? מה הסיפור שלך? 381 00:41:16,540 --> 00:41:19,006 אני לא יודע. אני מנסה להבין את זה. 382 00:41:22,274 --> 00:41:24,277 אבל אתה אוהב בחורים, נכון? 383 00:41:24,429 --> 00:41:26,646 - כן, בטח. - מזל שאני! 384 00:41:31,832 --> 00:41:34,523 מה אתה מנסה להבין אז? 385 00:41:35,933 --> 00:41:39,536 - כלום. זה אני. - בסדר. 386 00:41:44,449 --> 00:41:46,322 אנחנו מדברים יותר מדי? 387 00:41:47,056 --> 00:41:48,894 אני לא יודע, מה אתה רוצה לעשות? 388 00:41:49,871 --> 00:41:52,253 אני לא יודע, נוכל לשחק משהו... 389 00:41:52,686 --> 00:41:54,749 ...אולי משחק לוח... 390 00:41:54,980 --> 00:41:57,438 אין לי כאן, אבל אם אתה רוצה אני יכול לשאול את פליפה... 391 00:42:02,523 --> 00:42:03,970 מה אתה רוצה לעשות? 392 00:42:07,354 --> 00:42:08,634 אני לא יודע. 393 00:42:10,239 --> 00:42:13,498 מַה? עדיין לא הבנת? 394 00:42:14,861 --> 00:42:16,520 הייתי רוצה לנשק אותך. 395 00:42:17,085 --> 00:42:18,176 בֶּאֱמֶת? 396 00:42:18,580 --> 00:42:20,524 זה בסדר אם אתה לא רוצה. 397 00:42:25,323 --> 00:42:26,365 תן לי... 398 00:43:33,481 --> 00:43:34,797 שיקרתי לך. 399 00:43:35,810 --> 00:43:37,399 שמי לא ניקו... 400 00:43:37,792 --> 00:43:39,072 ...זה ליאו. 401 00:43:40,816 --> 00:43:42,499 אני סולח לך. 402 00:44:09,595 --> 00:44:10,686 פגשתי מישהו. 403 00:44:12,131 --> 00:44:14,229 זה טוב מאוד. איך זה הולך? 404 00:44:14,773 --> 00:44:15,840 זה הולך בסדר. 405 00:44:18,109 --> 00:44:19,389 זה בן אדם נחמד... 406 00:44:20,995 --> 00:44:22,584 ...אנחנו מסתדרים מצוין. 407 00:44:31,386 --> 00:44:32,549 אנחנו מאוד אוהבים אחד את השני. 408 00:44:33,576 --> 00:44:35,576 יש התחלה לכל סיפור כמו שאומרים. 409 00:44:38,130 --> 00:44:40,418 העניין הוא ששנינו פשוט נשברנו לעלות עם מישהו אחר. 410 00:44:42,127 --> 00:44:46,869 ואתה יודע איך הדברים האלה... 411 00:44:47,583 --> 00:44:48,625 איך הם? 412 00:44:49,391 --> 00:44:50,731 זה לוקח זמן. 413 00:44:52,728 --> 00:44:55,194 יש דברים שלוקחים יותר זמן מאחרים. 414 00:44:59,471 --> 00:45:00,513 כֵּן. 415 00:45:20,394 --> 00:45:21,888 אני צריך כוס מים. 416 00:45:26,998 --> 00:45:28,040 אני אלך להביא את זה. 417 00:45:49,103 --> 00:45:50,145 מישהו התקשר? 418 00:45:51,536 --> 00:45:52,578 אמא שלך. 419 00:45:54,595 --> 00:45:55,637 מה היא אמרה? 420 00:45:56,646 --> 00:45:57,891 היא רוצה שתתקשר אליה. 421 00:46:03,458 --> 00:46:04,667 לומדים קשה? 422 00:46:08,290 --> 00:46:09,332 כֵּן. 423 00:46:26,641 --> 00:46:27,683 תוֹדָה. 424 00:46:34,079 --> 00:46:35,121 מַה? 425 00:46:38,006 --> 00:46:39,132 לא, כלום. 426 00:46:40,856 --> 00:46:42,019 בחייך, מה? 427 00:46:45,515 --> 00:46:46,890 חשבתי... 428 00:46:49,268 --> 00:46:51,401 ...שאולי נוכל לצאת באחד הימים האלה. 429 00:46:54,968 --> 00:46:56,010 לצאת לאן? 430 00:46:56,463 --> 00:46:57,505 אני לא יודע. 431 00:46:58,896 --> 00:47:02,807 נוכל לצאת לטיול, לסרט, לרקוד... 432 00:47:04,665 --> 00:47:05,945 לרקוד? אתה ואני? 433 00:47:06,959 --> 00:47:08,001 כן, לרקוד. 434 00:47:08,663 --> 00:47:10,915 - יש מקומות לזה, אתה יודע? -כן, אני יודע. 435 00:47:12,902 --> 00:47:14,775 אבל לעולם לא הייתי הולך למקום כזה. 436 00:47:15,579 --> 00:47:18,151 - למה לא? לא, הייתי מת אם אתקל במישהו שאני מכיר. 437 00:47:39,561 --> 00:47:43,105 היי. חשבתי שאף אחד לא בבית. 438 00:47:45,818 --> 00:47:46,981 ליאו בבית? 439 00:48:22,903 --> 00:48:24,243 אתה בטוח שהוא שם? 440 00:48:29,542 --> 00:48:31,166 רגע, אל תגיד מילה. 441 00:48:32,600 --> 00:48:33,642 ליאו, אתה שם? 442 00:48:35,346 --> 00:48:36,388 זה אני, קארו. 443 00:49:02,214 --> 00:49:03,897 הוא בטח יצא. 444 00:49:04,994 --> 00:49:06,334 אני אתקשר אליו מאוחר יותר. 445 00:49:08,678 --> 00:49:10,337 אתה יכול לחכות כאן אם אתה רוצה. 446 00:49:17,784 --> 00:49:20,593 - מי זה? - חברה, אבל אני לא יודע מה היא עושה כאן. 447 00:49:54,974 --> 00:49:57,285 אתה רוצה שאני אצא מהחלון? 448 00:50:04,116 --> 00:50:05,610 את קארו, נכון? 449 00:50:07,834 --> 00:50:08,876 כֵּן. 450 00:50:10,928 --> 00:50:12,375 ואתה פליפה. 451 00:50:26,811 --> 00:50:28,258 אתה בטח חושב שאני משוגע. 452 00:50:30,148 --> 00:50:31,190 לא... 453 00:50:32,269 --> 00:50:34,651 ...אבל מתנהג כך... 454 00:50:36,786 --> 00:50:38,280 ...גורם לך להיראות חשוד. 455 00:50:41,896 --> 00:50:42,938 אתה צודק. 456 00:50:45,338 --> 00:50:46,748 זה מטורף. בוא נלך. 457 00:50:47,353 --> 00:50:48,395 קדימה. 458 00:50:51,107 --> 00:50:52,149 שים את זה. 459 00:51:03,098 --> 00:51:05,315 - אני בסדר? כן. 460 00:51:05,774 --> 00:51:09,212 - בטוח? בסדר, בוא נלך. - בסדר. 461 00:51:12,760 --> 00:51:14,254 ובכן, אז זהו. 462 00:51:15,367 --> 00:51:17,311 מחר ממשיכים בנושא 4 ו... 463 00:51:18,286 --> 00:51:19,602 - קארו! - שלום. 464 00:51:20,199 --> 00:51:21,693 מה אתה עושה כאן? 465 00:51:22,389 --> 00:51:27,023 מה אתה עושה כאן? התקשרתי, דפקתי על הדלת שלך, לא שמעת? 466 00:51:27,532 --> 00:51:28,777 כְּלָל לֹא. 467 00:51:29,548 --> 00:51:30,828 שמעת משהו? 468 00:51:34,761 --> 00:51:37,143 רק שהיינו כל כך מרוכזים, לומד כל היום. 469 00:51:37,821 --> 00:51:38,984 זה בטח היה זה. 470 00:51:41,470 --> 00:51:42,970 אנחנו כמו משוגעים עם התזה הזו... 471 00:51:43,972 --> 00:51:45,501 ...אנחנו רוצים לסיים את זה בקרוב... 472 00:51:46,788 --> 00:51:49,324 ובין העבודה שלי לחברה של סבע... 473 00:51:50,576 --> 00:51:51,916 זה מסובך. 474 00:51:54,539 --> 00:51:55,949 בכל זאת התקשרת אליה? 475 00:51:57,493 --> 00:51:59,035 אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה? 476 00:52:00,829 --> 00:52:01,920 אני מיד אחזור. 477 00:52:16,053 --> 00:52:17,428 אני מצטער על כל זה. 478 00:52:18,034 --> 00:52:19,788 זה בסדר, אל תדאג בקשר לזה. 479 00:52:20,363 --> 00:52:21,738 מתי נתראה שוב? 480 00:52:21,927 --> 00:52:22,969 אני מתקשר אליך, בסדר? 481 00:52:24,117 --> 00:52:25,326 - ביי. - ביי. 482 00:52:40,348 --> 00:52:42,565 איפה קארו? - בחדר שלך. 483 00:52:43,789 --> 00:52:44,880 היי... 484 00:52:46,430 --> 00:52:48,374 הגוזל הזה די מבולגן, בנאדם. 485 00:52:48,968 --> 00:52:50,177 למה אתה אומר את זה? 486 00:52:51,331 --> 00:52:52,457 אתה לא יכול לראות את זה? 487 00:53:10,170 --> 00:53:12,351 אני מצטער שהגעתי לכאן בלי להתקשר קודם. 488 00:53:12,428 --> 00:53:13,495 זה בסדר. 489 00:53:14,305 --> 00:53:15,372 מה לקחתם? 490 00:53:16,113 --> 00:53:17,832 שׁוּם דָבָר. חומר אנטי אלרגני. 491 00:53:18,859 --> 00:53:21,325 תן לי לראות. - בשביל מה? 492 00:53:22,056 --> 00:53:23,847 גם אני אלרגית, אני רוצה לדעת. 493 00:53:24,072 --> 00:53:26,075 אז אתה צריך ללכת לרופא. 494 00:53:26,505 --> 00:53:28,164 אני עובד על זה. קדימה, תראה לי. 495 00:53:28,626 --> 00:53:29,835 אתה כל כך מעצבן. 496 00:53:30,259 --> 00:53:32,227 אני לא מעצבן, קארו. אני דואג לך. 497 00:53:38,809 --> 00:53:40,872 זה משהו שאני לוקח בשביל דיכאון. 498 00:53:45,830 --> 00:53:47,454 האם אתה בדיכאון לעתים קרובות מאוד? 499 00:53:49,758 --> 00:53:50,800 לִפְעָמִים. 500 00:53:52,469 --> 00:53:53,511 מַדוּעַ? 501 00:53:55,979 --> 00:53:57,021 דְבָרִים. 502 00:53:58,481 --> 00:54:00,579 למה אתה מתכוון, דברים? חייבת להיות סיבה. 503 00:54:00,984 --> 00:54:02,147 זה לא משנה, ליאו. 504 00:54:03,556 --> 00:54:06,401 תקשיב, מה שזה לא יהיה ממשיך אתה תרגיש טוב יותר... 505 00:54:06,545 --> 00:54:08,383 ...אם תדבר עם מישהו על זה. 506 00:54:08,909 --> 00:54:10,403 קל לך לומר. 507 00:54:12,350 --> 00:54:14,531 קארו, את לא היחידה עם בעיות. 508 00:54:16,485 --> 00:54:17,943 תאמין לי, אני יודע מה אני אומר. 509 00:54:18,328 --> 00:54:21,137 לא, אתה לא יודע. 510 00:54:21,248 --> 00:54:25,230 - מה זאת אומרת אני לא יודע? - אל תגיד שאתה עושה כי אתה לא. 511 00:54:26,808 --> 00:54:28,432 מה קרה, קארו? 512 00:54:39,981 --> 00:54:41,984 אם היית שקרן כשהיית ילד... 513 00:54:45,647 --> 00:54:48,622 ...זה אומר שתהיה שקרן לשארית חייך? 514 00:54:50,896 --> 00:54:52,840 הייתי כזה שקרן כשהייתי ילד. 515 00:54:55,518 --> 00:54:57,272 שיקרתי בגלוי, כל הזמן. 516 00:55:01,183 --> 00:55:05,071 נהגתי לספר לחבריי לכיתה שיש לי אבא... 517 00:55:07,926 --> 00:55:09,645 ...כשבמציאות אבי היה מת. 518 00:55:11,784 --> 00:55:13,503 ילדים תמיד משקרים. 519 00:55:14,599 --> 00:55:17,823 כשאתה ילד, לשקר זה כמו משחק. 520 00:55:20,265 --> 00:55:25,219 לפעמים אנחנו משקרים כדי להימנע מסבל או להימנע מפגיעה במישהו אחר. 521 00:55:42,127 --> 00:55:43,169 שלום. 522 00:55:43,969 --> 00:55:45,011 שלום. 523 00:55:45,776 --> 00:55:47,993 אני מצטער על הזמן, לא יכולתי לישון. 524 00:55:48,870 --> 00:55:52,189 זה בסדר. רק למדתי קצת. הכל בסדר? 525 00:55:52,658 --> 00:55:54,661 כן, אתה יודע... 526 00:55:56,829 --> 00:55:58,323 אתה לא רוצה לספר לי? 527 00:55:59,749 --> 00:56:01,029 אני די טוב מאזין. 528 00:56:01,939 --> 00:56:04,405 זו בעיה שלי. אני לא רוצה לשעמם אותך. 529 00:56:08,717 --> 00:56:10,661 ספר לי על היום שלך. 530 00:56:14,243 --> 00:56:15,690 אין מה לספר. 531 00:56:18,796 --> 00:56:21,013 השיחה שלך הייתה הדבר הכי מרגש בה. 532 00:56:22,480 --> 00:56:23,522 אני מצטער. 533 00:56:23,974 --> 00:56:25,016 אל תהיה טיפש. 534 00:56:26,303 --> 00:56:28,022 אולי היו לך תוכניות אחרות. 535 00:56:28,631 --> 00:56:29,673 כאילו מה? 536 00:56:30,335 --> 00:56:32,243 אני לא יודע. לצאת עם מישהו. 537 00:56:33,984 --> 00:56:35,264 כן, עם הכלב שלי. 538 00:56:38,538 --> 00:56:42,769 איך אני אמור לדעת? אני לא יודע עליך הרבה, בכל מקרה. 539 00:56:44,968 --> 00:56:46,284 אין הרבה מה לדעת. 540 00:56:49,417 --> 00:56:50,459 מה איתך? 541 00:56:51,502 --> 00:56:53,044 איך זה שאתה לא עם מישהו? 542 00:56:55,881 --> 00:56:58,453 אני לא ממש חברה טובה, לאחרונה. 543 00:57:00,086 --> 00:57:01,128 אתה בשבילי. 544 00:57:06,517 --> 00:57:07,797 אנחנו צריכים קצת מוזיקה. 545 00:57:15,206 --> 00:57:17,150 קדימה, בוא נרקוד. 546 00:57:17,708 --> 00:57:19,581 - לא, אתה משוגע. - קדימה, בוא נרקוד. 547 00:57:20,558 --> 00:57:22,396 מה, אתה זורק אותי שוב? 548 00:57:22,992 --> 00:57:24,034 קדימה. 549 00:57:26,780 --> 00:57:28,534 - לא! - בוא נרקוד. 550 00:57:29,005 --> 00:57:30,505 עברו שנים מאז שרקדתי סלואו. 551 00:57:47,322 --> 00:57:48,389 דרכת עליי. 552 00:58:56,001 --> 00:58:57,043 מה לא בסדר? 553 00:58:59,859 --> 00:59:01,306 חשבתי שאתה רוצה. 554 00:59:11,955 --> 00:59:13,674 אני מצטער אם נתתי לך את הרושם הזה. 555 00:59:16,751 --> 00:59:18,434 לא, אני מצטער. אני אידיוט. 556 00:59:19,323 --> 00:59:22,761 לא, לא, רגע. תראה, זה בסדר. זה אני. 557 00:59:24,746 --> 00:59:26,062 לא, אני רוצה לעזוב. 558 00:59:27,248 --> 00:59:29,002 אתה מוכן לפתוח לי את הדלת? 559 00:59:35,207 --> 00:59:36,961 כן. - שלום.-שלום. 560 00:59:37,223 --> 00:59:38,847 האם קארו בבית? אני הגיסה שלה. 561 00:59:39,795 --> 00:59:41,633 אדוארדו, נכון? כן. 562 00:59:42,923 --> 00:59:45,590 כנס. כן, אני זוכר אותך. היכנס. 563 00:59:46,885 --> 00:59:50,583 קארו במיטה, אתה יודע. 564 00:59:51,230 --> 00:59:55,344 אתה תעשה טובה לכולם אם אתה יכול להעיר אותה, כי... 565 00:59:57,695 --> 01:00:01,642 אני לא יודע, אני הולך לעבודה. אם היא שואלת עלי, וזה מאוד לא סביר... 566 01:00:02,109 --> 01:00:03,176 ... נעלמתי. 567 01:00:03,604 --> 01:00:04,646 בְּסֵדֶר. 568 01:00:05,064 --> 01:00:06,404 - להתראות. - ביי. 569 01:00:11,842 --> 01:00:12,884 קארו. 570 01:00:19,383 --> 01:00:20,425 מה קורה? 571 01:00:33,807 --> 01:00:36,996 מה שלומך? הא? 572 01:01:15,238 --> 01:01:16,821 אתה עדיין חושב על המסה? 573 01:01:17,705 --> 01:01:19,045 כמובן, למה? 574 01:01:20,869 --> 01:01:22,316 אני לא יודע, רק שואל. 575 01:01:23,163 --> 01:01:25,344 זה יום ההולדת שלו, אדוארדו. 576 01:01:28,654 --> 01:01:29,970 אני יודע שזה יום ההולדת שלו. 577 01:01:46,589 --> 01:01:48,533 הלכתי לראות את קארו היום. 578 01:01:50,725 --> 01:01:52,005 היא במצב רע מאוד. 579 01:01:53,645 --> 01:01:55,648 היא אפילו לא קמה כשהגעתי. 580 01:01:55,973 --> 01:01:59,364 גם אני במצב רע. כולנו. 581 01:02:01,118 --> 01:02:02,493 לטיסיה, היא אחותך. 582 01:02:05,079 --> 01:02:06,395 אתה יכול לתת לי את היין? 583 01:02:24,474 --> 01:02:26,418 קדימה, זה יעשה לך טוב. 584 01:02:27,671 --> 01:02:28,916 לא, אמרתי לך. 585 01:02:49,013 --> 01:02:50,258 מה קורה, ליאו? 586 01:02:52,940 --> 01:02:53,982 ספר לי. 587 01:03:30,199 --> 01:03:32,949 האם אי פעם היית בעמדה איפה אתה לא יודע מה לעשות... 588 01:03:35,900 --> 01:03:37,347 ...או באיזו דרך ללכת? 589 01:03:40,974 --> 01:03:42,016 לא. 590 01:03:50,879 --> 01:03:51,921 כן... 591 01:03:53,244 --> 01:03:54,286 ...פעם אחת. 592 01:03:58,422 --> 01:04:00,555 זה היה שבת אחר הצהריים, בקיץ... 593 01:04:04,192 --> 01:04:07,795 ...והתכוננתי לצפות טרילוגיית מלחמת הכוכבים בכבלים. 594 01:04:10,344 --> 01:04:12,027 המקוריים... 595 01:04:13,124 --> 01:04:15,305 ...לא החדשים, אלה מבאסים. 596 01:04:18,303 --> 01:04:21,011 הייתי מוכן לצפות בשלושה ברציפות כשפינצ'ו קורא לי... 597 01:04:21,535 --> 01:04:22,577 ..."צינור... 598 01:04:23,585 --> 01:04:26,595 ...variété במחסן של חואנלו. 599 01:04:28,104 --> 01:04:32,644 סלע חקלאי-ניסיוני מאת פרויקט שלושה ברווזים קטנים. 600 01:04:34,118 --> 01:04:38,232 שפע של בירה, סמים מגוונים". 601 01:04:40,721 --> 01:04:42,380 והנה הייתי... 602 01:04:45,031 --> 01:04:46,441 מטינה... 603 01:04:47,499 --> 01:04:48,839 Variété. 604 01:04:51,913 --> 01:04:53,158 מה עשית? 605 01:04:57,544 --> 01:04:58,991 מה אתה חושב שעשיתי? 606 01:05:02,827 --> 01:05:04,451 אני לא יודע. מה עשית? 607 01:05:23,299 --> 01:05:25,090 אתה כזה אידיוט. 608 01:05:26,670 --> 01:05:30,214 הנה, ותפסיק לעשן את החרא הזה, זה מייבש את המוח שלך. 609 01:05:34,177 --> 01:05:37,685 היי, אל תתעסק איתי. תן לי להיות. 610 01:05:40,260 --> 01:05:43,698 אחרי הכל, אני לא שואל אותך מה זה שאתה עושה בחדר הזה, נכון? 611 01:07:05,415 --> 01:07:08,769 היי, ליאו. ליאו, אתה שם? 612 01:07:09,342 --> 01:07:10,433 זה סבע. 613 01:07:12,505 --> 01:07:14,378 התקשר אלי בחזרה, בסדר? 614 01:07:29,153 --> 01:07:30,991 אבא. 615 01:08:27,928 --> 01:08:28,970 כֵּן? 616 01:08:30,708 --> 01:08:33,850 היי, אני ליאו. את אלישיה? 617 01:08:34,670 --> 01:08:36,353 כֵּן. קארו לא בבית. 618 01:08:39,989 --> 01:08:41,364 האם אוכל לדבר איתך? 619 01:08:42,282 --> 01:08:43,324 - אני? כן. 620 01:08:43,742 --> 01:08:45,271 יש לך דקה? 621 01:08:46,419 --> 01:08:47,699 ספר לי. 622 01:08:48,817 --> 01:08:50,609 רק שאני מאוד מודאג לגבי קארו. 623 01:08:50,972 --> 01:08:54,014 בפעם האחרונה שראיתי אותה היא הייתה די גרועה ולא שמעתי ממנה שוב. 624 01:08:54,795 --> 01:08:56,668 אתה יודע משהו? 625 01:08:58,583 --> 01:09:00,172 אני לא יודע, למה אתה מתכוון? 626 01:09:02,615 --> 01:09:03,778 מה לא בסדר איתה? 627 01:09:06,995 --> 01:09:10,386 תראה, ליאו. אני חושב שכדאי לך לדבר איתה. 628 01:09:12,381 --> 01:09:13,423 בְּסֵדֶר. 629 01:09:16,552 --> 01:09:19,657 אולי היא מפחדת לבקש עזרה, או... 630 01:09:20,550 --> 01:09:24,664 ...אני לא יודע, אולי משהו ממש רע קרה לה והיא מפחדת לדבר על זה. 631 01:09:27,988 --> 01:09:30,407 חייב להיות משהו אנחנו יכולים לעשות, אתה לא חושב? 632 01:09:36,051 --> 01:09:37,118 אָנָא. 633 01:09:40,152 --> 01:09:41,361 חוויאר עדיין ישן? 634 01:09:41,891 --> 01:09:46,633 הוא נורא. לפעמים אני חושב אחיך התחתן עם כרית. 635 01:09:51,761 --> 01:09:55,364 לייטו, אני מתכנן ללכת לבית הקברות בשבוע הבא... 636 01:09:55,932 --> 01:09:58,279 ...בגלל הדייט של אביך, זוכר? 637 01:09:59,651 --> 01:10:02,070 אחיך אמר שאולי ילך. 638 01:10:03,092 --> 01:10:05,474 אתה יודע שאתה לא חייב אם אתה לא רוצה. 639 01:10:07,750 --> 01:10:09,066 לא, אני הולך. 640 01:10:14,840 --> 01:10:15,907 אתה בסדר? 641 01:10:17,307 --> 01:10:18,647 כן, בערך. 642 01:10:19,358 --> 01:10:21,017 יקירתי. 643 01:10:21,826 --> 01:10:24,552 - זה בגלל מישהו? אל תתחילי, אמא. 644 01:10:26,553 --> 01:10:28,770 אני רק רוצה לדעת אם יש מישהו. 645 01:10:29,681 --> 01:10:31,649 אני לא רוצה להתערב. 646 01:10:34,269 --> 01:10:37,032 אבל זה בסדר. אני לא אשאל יותר. 647 01:10:51,786 --> 01:10:55,519 אשמח לדעת אם יש מישהו בחיים שלך. 648 01:10:57,104 --> 01:10:58,728 אם יש לך חברה... 649 01:10:59,711 --> 01:11:01,240 ...או החבר. 650 01:11:03,082 --> 01:11:07,148 בסופו של יום מה אמא רוצה זה שהילדים שלה יהיו מאושרים, נכון? 651 01:11:24,215 --> 01:11:27,357 אני אופה פשטידת תרד. אתה נשאר לארוחת ערב? 652 01:12:19,374 --> 01:12:21,093 היי. אתה בסדר? 653 01:12:24,797 --> 01:12:27,560 אתה יודע, אני מעדיף שתתקשר לפני שהוא מופיע ככה. 654 01:12:28,550 --> 01:12:29,592 מַה? 655 01:12:30,671 --> 01:12:35,554 אבל, התקשרתי אליך. השארתי כמה הודעות ולא ענית. 656 01:12:36,509 --> 01:12:37,635 הייתי עסוק. 657 01:12:40,368 --> 01:12:41,743 אל תגיד לי. 658 01:12:43,460 --> 01:12:44,954 אתה למדת. 659 01:12:47,180 --> 01:12:49,562 רגע, לאן אתה הולך? - תפתח. 660 01:12:52,290 --> 01:12:54,601 אין לי זמן לשטויות האלה, ליאו. 661 01:12:57,816 --> 01:13:01,289 - פתח את הדלת. חכה. אנחנו יכולים לעלות למעלה ולדבר על זה? 662 01:13:05,115 --> 01:13:07,746 לא למעלה. בָּחוּץ. 663 01:13:09,668 --> 01:13:10,794 בָּחוּץ. 664 01:13:18,427 --> 01:13:21,058 לפחות זה צעד קדימה, לא? 665 01:13:26,039 --> 01:13:27,758 אני יודע מה קורה איתך. 666 01:13:30,661 --> 01:13:35,403 העניין הוא שאתה אוהב להיות איתי... 667 01:13:36,570 --> 01:13:37,733 ...אבל... 668 01:13:41,331 --> 01:13:44,341 ...אתה לא רוצה להתרגל לרעיון כי זה מפחיד אותך. 669 01:13:46,719 --> 01:13:49,943 אתה מפחד ממה זה אומר אנחנו ממשיכים להתראות. 670 01:13:52,835 --> 01:13:54,080 האם אני טועה? 671 01:14:00,726 --> 01:14:05,585 תאמין לי, ליאו. שום דבר לא יהיה קל יותר בשבילי מאשר לשחק איתך... 672 01:14:06,496 --> 01:14:08,334 ...פשוט ככה. 673 01:14:11,118 --> 01:14:13,157 אבל זה לא מספיק לי. 674 01:14:15,046 --> 01:14:17,109 אני רוצה משהו אחר, אתה יודע? 675 01:14:17,688 --> 01:14:19,277 אני צריך משהו אחר. 676 01:14:21,615 --> 01:14:23,559 ומה שאתה צריך זה זמן. 677 01:15:19,763 --> 01:15:21,944 היי, אתה מחכה לחואן? כן. 678 01:15:22,856 --> 01:15:24,266 אני רוסריו, הקולגה של חואן. 679 01:15:24,872 --> 01:15:29,281 היה לו מקרה חירום ונאלץ לצאת החוצה אבל הוא ביקש ממני להתנצל בפניך. 680 01:15:29,808 --> 01:15:32,155 הוא יתקשר אליך לתאם מחדש הפגישה שלך. 681 01:15:33,249 --> 01:15:34,291 בְּסֵדֶר. 682 01:15:35,160 --> 01:15:36,654 אתה בסדר? 683 01:15:37,802 --> 01:15:39,082 כן, כן. 684 01:15:39,749 --> 01:15:43,696 - בטוח? כן, אני אתקשר אליו מאוחר יותר. 685 01:15:44,545 --> 01:15:45,754 - בסדר. תודה. 686 01:16:47,247 --> 01:16:48,289 כֵּן? 687 01:16:48,915 --> 01:16:49,957 לטיסיה? 688 01:16:50,966 --> 01:16:53,811 כן. - אני ליאו. אני חבר של קארו. 689 01:16:55,205 --> 01:16:59,472 אם אתה מחפש אותה, היא לא לחיות בשכונה הזו יותר. 690 01:17:00,002 --> 01:17:02,100 לא, אני יודע. אפשר לדבר דקה? 691 01:17:06,050 --> 01:17:08,089 אני מצטער שהגעתי לכאן ככה. 692 01:17:10,916 --> 01:17:12,291 הכל בסדר? 693 01:17:12,827 --> 01:17:14,925 כן, הוא חבר של קארו. 694 01:17:17,242 --> 01:17:22,280 - הו, מה שלומך? אני אדוארדו. - ליאו. 695 01:17:22,907 --> 01:17:24,187 גיסו של קארו. 696 01:17:28,121 --> 01:17:29,994 קארו ואני היינו חברים לכיתה בבית הספר. 697 01:17:31,631 --> 01:17:34,440 ולטיסיה הייתה באחי הכיתה של חוויאר, נכון? 698 01:17:34,933 --> 01:17:36,687 אני לא ממש זוכר. 699 01:17:44,004 --> 01:17:46,221 אני לא ממש בטוח מה אני עושה כאן. 700 01:17:50,956 --> 01:17:54,098 לפני זמן מה נתקלתי בקארו... 701 01:17:56,134 --> 01:17:58,825 ... הולך ברחוב, לגמרי במקרה. 702 01:18:01,522 --> 01:18:06,227 עבר כל כך הרבה זמן מאז שהתראינו, מאז בית הספר היסודי אני מאמין. 703 01:18:14,765 --> 01:18:17,017 כמעט לא זיהיתי אותה. 704 01:18:28,668 --> 01:18:35,945 אתה יודע, התמונה הזו תקועה לי בראש שלך ושל קארו משחקים בחצר בית הספר. 705 01:18:43,300 --> 01:18:45,647 אז, לא הכרת את אגוסטין, נכון? 706 01:18:49,244 --> 01:18:51,247 מַה? אני לא יכול לדבר על הבן שלי? 707 01:18:52,128 --> 01:18:53,170 אה? 708 01:19:12,079 --> 01:19:13,359 מוטב שאעזוב. 709 01:19:19,239 --> 01:19:20,828 זה אגוסטין. 710 01:19:31,925 --> 01:19:33,454 קארו העריצה אותו... 711 01:19:37,173 --> 01:19:38,513 ...והוא העריץ אותה. 712 01:19:44,229 --> 01:19:46,765 בגלל זה הם הלכו לפארק, כי הוא ביקש... 713 01:19:52,257 --> 01:19:53,573 זו הייתה תאונה. 714 01:19:56,602 --> 01:19:59,861 זה יכול היה לקרות לי או חמותי, לכל אחד. 715 01:20:08,838 --> 01:20:11,434 אבל לטיסיה צריכה מישהו להאשים. 716 01:20:18,256 --> 01:20:20,259 אחרת איך מתמודדים עם זה? 717 01:21:04,100 --> 01:21:08,640 אני ממש מצטער על היום השני. זה באמת היה מקרה חירום. 718 01:21:09,349 --> 01:21:11,637 הם אמרו לך, נכון? - כן, הם עשו זאת. 719 01:21:16,544 --> 01:21:19,460 בכנות, באמת רציתי לדבר איתך באותו היום. 720 01:21:25,268 --> 01:21:28,208 מה אם זה היה חולה אחר, יש משבר או משהו? 721 01:21:30,203 --> 01:21:31,613 תגיד לי, ליאו. 722 01:22:16,430 --> 01:22:18,682 תזכור שאמרתי לך... 723 01:22:20,775 --> 01:22:22,458 ... פגשתי מישהו? 724 01:22:23,625 --> 01:22:25,035 כן, אני זוכר. 725 01:22:30,124 --> 01:22:31,783 ובכן, העניין הוא... 726 01:22:41,768 --> 01:22:43,084 העניין הוא... 727 01:22:55,809 --> 01:22:57,256 קוראים לו סבע. 728 01:22:59,216 --> 01:23:00,591 סבסטיאן. 729 01:23:04,255 --> 01:23:06,223 כָּך? מה אתה בוכה? 730 01:23:07,105 --> 01:23:09,772 אתה לא אוהב את השם? סבסטיאן זה שם נחמד. 731 01:23:19,235 --> 01:23:20,954 מה הבעיה? 732 01:23:30,115 --> 01:23:31,157 אני לא יודע. 733 01:23:35,363 --> 01:23:37,271 אני מניח שאני מפחד לאכזב. 734 01:23:40,750 --> 01:23:44,661 לא. מאכזב יהיה אם אנחנו להמשיך עוד 20 שנה... 735 01:23:45,339 --> 01:23:48,658 ...בלי שתגיד מה יש באמת קורה לך. 736 01:24:15,716 --> 01:24:17,507 זה היה של אמא, נכון? 737 01:24:18,183 --> 01:24:21,028 כן, תמיד עושה לי צרות. 738 01:24:22,424 --> 01:24:24,215 תן לי לעשות את זה. 739 01:24:30,557 --> 01:24:31,599 זהו. 740 01:25:09,033 --> 01:25:10,443 אמא, את מתגעגעת אליו? 741 01:25:12,370 --> 01:25:14,468 למען האמת, כן, אני כן. 742 01:25:26,551 --> 01:25:28,459 מה אתה חושב שהוא יגיד... 743 01:25:29,922 --> 01:25:31,605 ...אם הוא היה יכול לראות אותי עכשיו? 744 01:25:32,946 --> 01:25:34,393 הוא היה אומר... 745 01:25:35,205 --> 01:25:38,749 ..."תראה איזה איש גדול הבן שלי." 746 01:26:05,478 --> 01:26:07,730 היי, ליאו. זה קארו. 747 01:26:08,710 --> 01:26:10,618 חשבתי הרבה ו... 748 01:26:11,804 --> 01:26:13,985 ...מתגעגע אליך ו... ובכן... 749 01:26:19,833 --> 01:26:21,243 האם אני צריך למלא את המיכל? 750 01:26:22,648 --> 01:26:25,623 לא, זה כמעט מלא, זה צריך להיות מספיק להגיע לשם. 751 01:26:27,931 --> 01:26:30,350 אוקיי, ואני מניח שכדאי לי להחזיר אותו עם מיכל מלא, נכון? 752 01:26:30,817 --> 01:26:32,856 זה המעט שאתה יכול לעשות, ממזר. 753 01:26:43,398 --> 01:26:45,081 אמא מתנהגת מוזר, אתה לא חושב? 754 01:26:45,971 --> 01:26:47,013 מַדוּעַ? 755 01:26:47,500 --> 01:26:50,220 היא לא אמרה כלום על כך שלא אסע לבית הקברות שלשום. 756 01:26:50,245 --> 01:26:51,525 לא תוכחה. 757 01:26:53,165 --> 01:26:55,228 היא בטח מניחה שאני חסר תקווה. 758 01:27:06,859 --> 01:27:09,076 שטיפת מכוניות כשאתה חוזר לא יזיק, הא? 759 01:29:00,549 --> 01:29:01,591 שלום. 760 01:29:01,731 --> 01:29:03,355 קארו, מה שלומך? 761 01:29:04,929 --> 01:29:06,092 בסדר, אתה? 762 01:29:06,563 --> 01:29:09,289 גָדוֹל. היו לי כמה ימי חופש אז השאלתי את המכונית של אחי... 763 01:29:09,759 --> 01:29:10,885 ...וצא לכביש... 764 01:29:11,289 --> 01:29:12,818 לקחת קצת אוויר צח. 765 01:29:13,166 --> 01:29:17,267 טוֹב. אני מקשיב לאחד כזה תקליטורים מוזרים שהשאלת לי. 766 01:29:17,684 --> 01:29:19,592 זה טוב, יש לי אחד משלך איתי. 767 01:29:20,360 --> 01:29:22,114 אני אוהב לנהוג ולהאזין למוזיקה. 768 01:29:22,620 --> 01:29:23,995 יש המלצה? 769 01:29:24,463 --> 01:29:27,782 אני לא יודע. אני בטוח שתמצא משהו שאתה אוהב. 770 01:29:29,050 --> 01:29:30,092 שלום? 771 01:29:30,267 --> 01:29:31,583 קארו. שלום? 772 01:29:32,596 --> 01:29:33,722 - אתה שומע אותי? - שלום? 773 01:29:34,194 --> 01:29:38,983 קארו, אכפת לך לעזור לי לצבוע את הקיר הארור הזה כשאני חוזר? 774 01:29:39,685 --> 01:29:41,060 אני אשמח. 775 01:29:42,015 --> 01:29:43,806 נהדר. גם פליפה יאהב את זה. 776 01:29:43,926 --> 01:29:47,020 - מה? - לא, כלום, נדבר אחר כך. 777 01:29:49,244 --> 01:29:50,773 שלום? שלום, שלום. 778 01:29:51,607 --> 01:29:52,649 שלום? 779 01:30:04,954 --> 01:30:06,021 שלום? מַזַל אַריֵה? 780 01:32:11,226 --> 01:32:18,089 החדר של ליאו 781 01:34:15,308 --> 01:34:17,619 לאמא שלי ולאבא שלי. 782 01:34:18,332 --> 01:34:21,723 לזכרו של חוסה גרסיה ואווה סאוויו, "LA PICO"- E.B.